Tipografía y notaciones científicas
Javier Bezos, Pie de página
Segunda edición, 2023

La ciencia está cada día más presente en nuestras vidas y sus conceptos van pasando a la lengua corriente continuamente. Si antaño los números negativos eran algo esotérico, hoy es normal hablar de temperaturas negativas para las que están bajo cero y de saldo negativo para los números rojos. Es tan solo un ejemplo de cómo nos vamos familiarizando sin darnos cuenta con nuevas ideas.

Pero la ciencia y su terminología no vienen solas, sino que van acompañadas de una serie de lenguajes formales, no siempre lingüísiticos, que siguen sus propias reglas internas y que para mucha gente son completamente desconocidos, incluyendo a menudo a los propios científicos. Este libro está dedicado a las notaciones científicas, es decir, a esos lenguajes formales, y a su correcta presentación en obras impresas, tomando como base tanto la tradición como las normas internacionales. Está dirigido a autores, tipógrafos, correctores y editores que tengan que trabajar con textos técnicos y científicos, pero también será de utilidad a periodistas, investigadores, profesores y al público en general para saber, por ejemplo, cómo se escribe alguna fórmula química, el nombre científico de un animal o una magnitud con sus unidades.

Prólogo de la segunda edición

Tres lustros han pasado desde la primera edición, publicada en el 2008, e iba siendo necesaria una puesta a punto.

Cierto número de normas han cambiado, como el Sistema Internacional de Unidades, la ISO 8601, sobre fechas, o la ISO 80000, esta última en revisión en el momento de publicar este libro, con algunos cambios importantes. La información aquí, por consiguiente, se ha adaptado.

De especial importancia es la actualización de las tres obras normativas de la RAE: la Gramática (2009), la Ortografía (2010) y el Diccionario (2014, con revisiones anuales). La subsanación de un buen número de las deficiencias señaladas en el prólogo de la primera edición es encomiable, y, a pesar de ciertos flecos sueltos, la RAE parece ir por buen camino.

Entre el material nuevo, hay una sección sobre bibliografías, cuyo propósito es explicar los principios generales en los que estas se basan, es decir, por qué son como son, y las pautas sobre su aplicación desde el punto de vista tipográfico, que rara vez se abordan en los muchos manuales de estilo existentes. Hay otras muchas adiciones en diferentes puntos del libro, como la sección de códigos.

Naturalmente, también se han corregido erratas, se han mejorado aquí y allá cuestiones de detalles y se han rectificado errores, algunos de bulto, como la información contradictoria de los capítulos 2 y 3 sobre dimensiones o el cuadro de las combinaciones de teclas para Windows en los apéndices, que estaba basado en la configuración estadounidense.

Índice (de la primera edición)

1. Letras, cifras, signos, blancos, 17
  1.1. La ortografía y la tipografía, 17
  1.2. Las letras, 19
    1.2.1. Letras con remates y sin remates, 20
    1.2.2. Redonda, 21
    1.2.3. Cursiva, 22
    1.2.4. Negrita, 23
    1.2.5. Versalita, 24
    1.2.6. Ligaduras, 25
    1.2.7. Cifras, 25
  1.3. Los blancos, 26
    1.3.1. Ritmo y prosa, 26
    1.3.2. Espacios, 27
    1.3.3. Volado e interletra, 27
    1.3.4. Corrección óptica, 27
  1.4. Signos de puntuación, 29
    1.4.1. Punto, 30
    1.4.2. Coma, 30
    1.4.3. Punto y coma, 31
    1.4.4. Dos puntos, 31
    1.4.5. Comillas, 32
    1.4.6. Exclamación e interrogación, 32
    1.4.7. Raya, menos y guión, 33
    1.4.8. Paréntesis, corchetes y llaves, 34
    1.4.9. Barra, 35
  1.5. Mayúsculas, 35
    1.5.1. Comienzo de oración, 35
    1.5.2. Casos frecuentes de uso indebido de mayúsculas, 36
  1.6. Abreviaturas y símbolos, 38
  1.7. Más información, 41

2. Fórmulas matemáticas, 43
  2.1. Símbolos matemáticos, 43
  2.2. Blancos, 44
  2.3. Uniformidad, 44
  2.4. Fórmulas en línea y fórmulas aisladas, 44
  2.5. Puntuación, 46
  2.6. Texto en fórmulas, 46
  2.7. Cursiva y redonda, 47
  2.8. Estilos de letras, 47
  2.9. Números, 48
  2.10. Factores, 49
  2.11. Delimitadores, 49
  2.12. Operadores, 51
  2.13. Operadores de las cuatro operaciones elementales, 53
  2.14. Constantes, 55
  2.15. Símbolos con diferentes espaciados, 55
  2.16. Puntos de continuación, 55
  2.17. Acentos, 56
  2.18. Índices, 57
  2.19. División de fórmulas, 59
  2.20. Matrices y sistemas, 61
  2.21. Símbolos que pueden confundirse, 62
  2.22. Vectores, 63
  2.23. Dimensiones geométricas, 65
  2.24. Norma ISO 31, 65
  2.25. Más información, 67

3. Unidades, 69
  3.1. Unidades físicas, 69
    3.1.1. Unidades fuera del SI, 74
    3.1.2. Múltiplos y submúltiplos, 78
    3.1.3. Escritura de los símbolos, 81
    3.1.4. Escritura de los nombres, 86
  3.2. Números, 86
  3.3. Fecha y hora, 90
    3.3.1. Fechas, 90
    3.3.2. Hora, 92
    3.3.3. Intervalos, 94
    3.3.4. Problemas del estándar ISO, 94
  3.4. Coordenadas, 95
  3.5. Más información, 96

4. Química, 97
  4.1. Nomenclatura, 98
  4.2. Símbolos, 100
  4.3. Abreviaciones, 101
  4.4. Fórmulas, 102
  4.5. Reacciones, 105
  4.6. Recomendaciones sobre símbolos y nombres, 106
    4.6.1. Número de oxidación, iones y radicales, 106
    4.6.2. Estados físicos, 108
    4.6.3. Periodos y grupos, 108
    4.6.4. Número y masa atómicos, 108
    4.6.5. Estereoquímica, 109
    4.6.6. Partículas subatómicas, 110
    4.6.7. Polímeros, 110
    4.6.8. División de palabras, 111
  4.7. Más información, 112

5. Taxonomía, 113
  5.1. Taxones, 113
  5.2. Nombres comunes, 116
  5.3. Nombres cuasivernáculos, 117
  5.4. Taxones inferiores, 118
    5.4.1. Código zoológico, 118
    5.4.2. Código botánico, 118
  5.5. Validez de los nombres científicos, 119
  5.6. Autores, 120
  5.7. Virus, 120
  5.8. Más información, 122

6. Estructura del texto, 123
  6.1. Diseño visual del texto, 124
  6.2. Numeración, 126
  6.3. Párrafos, 127
    6.3.1. Texto en dos columnas, 128
    6.3.2. División en líneas, 128
  6.4. Títulos, 130
  6.5. Listas, 132
  6.6. Remisiones, 135
  6.7. Notas, 136
    6.7.1. Llamadas a nota, 137
    6.7.2. Disposición de las notas, 138
  6.8. Folios, 140
  6.9. Ejercicios, 142
  6.10. Teoremas, definiciones, demostraciones, etc., 143
  6.11. Código informático, 143
  6.12. Los procesadores no son máquinas de escribir, 146
  6.13. Más información, 146

7. Ilustraciones y cuadros, 147
  7.1. Posición de las figuras y los cuadros, 148
  7.2. Orientación, 149
  7.3. Color, 150
  7.4. Ilustraciones, 151
    7.4.1. Sombreados, 151
    7.4.2. Tipos de archivos, 152
    7.4.3. Epígrafes y leyendas, 156
    7.4.4. Rótulos, 159
  7.5. Cuadros, 160
    7.5.1. Título, 161
    7.5.2. Cabeza, 162
    7.5.3. Rótulos laterales, 164
    7.5.4. Datos repetidos y datos omitidos, 166
    7.5.5. Alineación, 167
    7.5.6. Notas, 168
    7.5.7. Cuadros grandes, 169
  7.6. Más información, 170

8. Los índices, 171
  8.1. Índice alfabético, 172
    8.1.1. Diseño, 172
    8.1.2. Entradas, 173
    8.1.3. Localizadores, 176
    8.1.4. Remisiones, 178
    8.1.5. Alfabetización de signos no alfabéticos, 179
    8.1.6. Índices especializados, 180
    8.1.7. Puntuación, 181
  8.2. Índice general, 181
    8.2.1. Índices parciales, 182
    8.2.2. Índices de cuadros y de figuras, 182
  8.3. Más información, 182

A. Herramientas, 183
  A.1. Programas de edición, maquetación y composición, 183
  A.2. Editores de fórmulas matemáticas y químicas, 184
  A.3. Programas de gráficos e imágenes, 185
  A.4. Visualizadores, PDF, PostScript, 186
B. Letras griegas, 189
C. Fuentes y Unicode, 191
  C.1. Fuente Symbol y otras extensiones, 192
  C.2. Más información, 194.