Sinónimos... poco más o menos
Palabras con significados similares, pero no iguales_

Revisado: 2009-11-27

Las palabras sinónimas no siempre son exactamente equivalentes, sino que a menudo hay matices en su significado que se pasan por alto. La siguiente lista es una selección de los casos del Compendio de gramática castellana, de P. Sanmartí (en la edición de 1907), que todavía son aplicables. Algunos están copiados literalmente, mientras que en otros hay cambios más o menos importantes.

Acabar. Ir llevando a cabo una obra. Concluir. Dar la última mano a los detalles. Terminar o finalizar. Darla por completamente hecha.

Agrada lo que recrea el ánimo. Gusta lo que satisface los sentidos.

Alabar. Decir bien de una persona sin dar razones. Elogiar. Fundándose en motivos. Encomiar. Alabar con encarecimiento.

Alquilar se emplea más en fincar urbanas, animales o cosas. Arrendar se usa más para fincas urbanas.

Se amontonan las cosas pequeñas. Se acumulan las grandes.

Asusta lo qu se teme. Espanta lo inesperado.

Ayudar. Prestar ordinaria cooperación. Auxiliar. Ayudar en casos arduos. Socorrer. Auxiliar remediando el mal.

Amparar. Socorrer haciendo uso de la autoridad. Proteger. Amaparar de forma continuada.

Avaro. Dominado por el deseo de atesorar. Avariento. Avaro que atesora con sordidez.

Caridad. Amor al prójimo por amor a Dios. Filantropía. Amor al hombre por humanidad. Altruimo. Contrario de egoísmo. Abnegación. Sacrificio de sí mismo en servicio de Dios o del prójimo.

Causar. Cuando conduce por fuerza al efecto. Motivar. Cuando influye involuntariamente. Provocar. Cuando busca una reacción, un resultado.

Cercano. Lo que nos cerca; lugar o tiempo. Próximo. Lo que nos corresponde como cosa propia o allegada.

Compendio. Abreviación de alguna cosa. Resumen. Sustancia de lo que se ha dicho.

Se desea lo que agrada al espíritu. Apetece lo que satisface los sentidos. Se anhela lo que se desea apasionadamente. Se quiere un objeto asequible a la voluntad.

Desecho. Lo que se echa o tira, como que estorba. Desperdicio. Lo que se pierde, como que no puede aprovecharse. Despojo. Lo que sobra.

Despoblado. Lo no habitado o frecuentado. Desierto. Lo no sembrado o cultivado.

Discusión. Examen de una cuestión entre varios. Debate. Discusión ordenada. Disputa. Discusión acalorada.

Entereza es virtud del corazón. Firmeza, de la conciencia. Energía, del carácter.

Escoger supone gusto. Elegir, albredrío. Preferir, predilección. Entresacar, operación mecánica.

Excitar envuelve al idea de estímulo. Incitar, la de provocación. Concitar, la de sedición o tumulto.

Famoso. Lo que tiene fama. Célebre. Lo que todos celebran.

Fatal envuelve la idea de lo imprevisto. Funesto puede ser efecto de lo conocido.

Favorable. Lo que de hecho favorece. Propicio. Lo que está dispuesto a favorecer.

Fin. Término moral de la acción. Objeto. Término moral de la voluntad. Propósito. Decisión que nos conduce al fin y al objeto.

Finura se refiere a los modales. Delicadeza, a los sentimientos y a la conducta.

Fragancia. Olor pasajero de las flores. Aroma. Olor permanente de los cuerpos vegetales. Perfume. Olor de las esencias y otros productos.

Franco. Que dice la verdad sin estudio, secamente. Sincero. Que dice la verdad sin doblez, sencillamente.

Hacer. Ser autor de un hecho o una cosa. Efectuar. Llevarlas a cabo, a efecto. Realizar. Hacerlas positivas, reales. Practicar. Ejercerlas, llevarlas a la práctica. Ejecutar. Hacer que se cumplan, que se completen.

Hermosura es material, está en las formas; habla a los sentidos. Belleza es artística; habla al sentimiento, a la imaginación.

Imitar. Seguir un modelo, una imagen: es ingenio. Copiar. Reproducir; es mecanismo.

Implícito es lo no explicado. Tácito es lo no dicho.

Insípido. Que no tiene sabor. Desabrido. Que no tiene el sabor que debería tener. Desaborido. Que no tiene sabor. Soso. Falto de sal.

Interior se aplica a todo lo que tiene cavidad; es físico. Interno, al cuerpo animal; es orgánico. Íntimo, al ser racional; es moral. Intrínseco, a lo esencial de las cosas; es filosófico.

Lástima. Transitoria impresión producida por males ajenos. Compasión. Constante disposición a la benevolencia.

Lengua. El habla. Lenguaje. Ejercicio o práctica del que habla.

Leve. Ligereza física. Liviano. Ligereza moral.

Lícito. Lo basado en la moral de la conciencia. Permitido. Lo basado en la moral del código.

Lograr expresa la consecución de un deseo. Conseguir, término de una solicitud. Alcanzar, resultado de un ruego. Obtener. Lograr lo que se merece.

Lúgubre está en los lugares, en la forma. Tétrico está en las ideas.

Se manifiestan hechos, opiniones, secretos. Se exponen razones, motivos. Se declaran intenciones, designios.

Maternal. Propio de la madre en el orden afectivo. Materno. Lo que moral o materialmente pertenece a la madre.

Mentira. Manifestación de una cosa falsa. Embuste. Mentira maliciosa.

Meter expresa la simple acción. Introducir añade la idea de cuidado y de arte.

Morir. Simple cesación de la vida. Perecer. Morir en circunstancias terribles o inesperadas.

Mutuo. Acción de dos agentes ejercida de uno a otro. Recíproco. Añade a lo mutuo la igualdad en la acción.

Náutico se refiere a principios y reglas sobre la navegación. Naval se refiere a lo material de las naves.

Obstáculo. Hace impractible una cosa. Dificultad. Hace ardua la obra.

Operación supone inteligencia, es científica. Maniobra supone trabajo manual, es mecánica.

Osado. Emprende sin temor. Audaz. Osado sin reflexión.

Peligro se refiere a un mal inmediato. Riesgo se aplica a males no inmediatos o de poca importancia.

Pena. Es legal, se impone. Castigo. Es material, se ejecuta.

Pensar. Simple acción de las facultades mentales. Considerar. Pensar con detenimiento. Discurrir. Pensar razonando. Meditar. Pensar atentamente lo considerado. Reflexionar. Examen atento de lo ya considerado.

Pretexto. Razón aparente para ocultar la verdad. Excusa. Razón válida para justificar un hecho.

Público. Lo que no se oculta. Notorio. Lo generalmente sabido.

Reemplazar. Ocupar el lugar, la plaza de otro. Sustituir. Hacer temporalmente las veces de otro, suplir su falta.

Rogar. Pedir por favor. Suplicar. Pedir sometiéndose. Implorar. Rogar con lágrimas. Demandar. Pedir el ofendido.

Satisfecho. Que ha conseguido su deseo. Contento. Que goza con lo conseguido.

Sencillo. Simple, sin afectación. Cándido. Puro con la blandura de la castidad. Ingenuo. Sincero, que habla con el corazón en la mano. Simple. De poco discernimiento. Inocente. Inofensivo, sin argucia y que no conoce la maldad.

Séquito. Agrupación de personas que acompañan siguiendo. Cortejo. Séquito en homenaje solemne.

Sentir pertenece al orden afectivo. Parecer al intelectual y moral. Opinión al social y político. Dictamen al oficial.

Sobrio. No se excede en beber. Parco. No se excede en comer. Frugal. Se alimenta de frutas. En sentido figurado, sobrio es prudente, parco es templado y frugal es económico.

Someter. Reducir a obediencia. Sojuzgar. Someter con violencia. Avasallar. Casi hacer esclavos. Subyugar. Hacer de los hombres bestias.

Supuesto es ficticio, no existe. Presunto existe, pero de un modo indeterminado, desconocido.

Sutileza es resultado de la educación y la experiencia. Agudeza es de inspiración natural.

Temor. Convencimiento de que hay peligro. Pavor. Temor con espanto o sobresalto. Miedo. Angustia ocasionada por temor o pavor infundado.

Tenaz. Firme en un propósito racional. Terco. Firme con obstinación, sin razón fundada.

Tirar supone desprecio. Arrojar, temeridad.

Tolerar. Llevar con paciencia. Consentir. Tolerar sin protesta. Aguantar. Continuar tolerando. Sufrir. Aguantar resignado.

Tosco. Quien carece de cultura. Grosero. Quien carece de urbanidad.

Transitorio. Lo que se va para no volver. Pasajero. Lo que se va y vuelve.

Tropezón es material. Tropiezo, figurado.

Turbación. No saber qué hacer; es propio de la sensibilidad. Confusión. No saber qué pensar; pertenece a la inteligencia.

Tomar es pasivo; tomo lo que me dan. Coger es activo; cojo lo que quiero.

Verdoso. Que tira a verde. Verduzco. Que tira a verde oscuro.

Voluble se refiere a personas. Variable a la naturaleza.

Volver. Andar en dirección contraria a la que se siguió. Regresar. Volver al lugar de donde se partió.